Смотря какая арена. Если арена большая, то такое допустимо, но потери будут всё равно. В природе обычно муравьи в первую очередь избегают прямых конфликтов, но в природе им предоставлены намного большие территории, чем те, что можете предоставить вы. Я думаю, что конфликт будет, вопрос только в степени. Тем более видел, как лазиусы нападали на муравейник мессоров (именно на целый муравейник. Было подобие войны). Если оценивать по лоялности поведения, лазиус далеко не в лидерах. Скорее это один из наиболее агрессивных к остальным муравей (по моим наблюдениям).

И какие из общедоступных видов муравьев "непримиримые враги", а какие "лучшие друзья"?

Тут нет ни врагов, ни друзей. Каждый конфликт или помощь имеет четкие причины. Руфибарбис принимает матку руфы. Они друзья? Возможно. Причина в том, что рфибарбисы потеряли свою, и так колония компенсирует потерю. В следующей ситуации разведка руфибарбиса забивает встреченную матку руфы, когда у барбисов уже есть своя матка. Всё относительно. Лояльнее всего лептотораксы. Для них нет ярковыраженных врагов (кроме их рабовладельцев), и все остальные муравьи к ним спокойны.