Да, из-за песка жизнь муравьев внутри муравейника будет не видна. Это плохо. Но еще один минус в том, что из банки они вряд ли перейдут в скором времени в формикарий (имею в виду полностью на ПМЖ). Муравьи обычно не уходят оттуда, где прижились. Для них банка в даный момент лучше, предполанаю, что они уже в ней укопались.
А вообще конструкция очень даже удачная.

А какова интенсивность переселения? Они уже перешли в прорытые ходы или так в банке и сидят?

Большая часть сидит в банке. Фарм используют пока только для того чтобы побегать и вынисти в него остатки сьеденных насекомых. А ещё появились крылатые самцы и самки, вот им фарм видимо больше по душе в отличии от рабочих.
Банку я давно не увлажняю в надежде что из за неблагоприятных условий муравьи полностью переселяться в фарм.