Легче всего найти герметичный ящик-коробку (можно даже картонную специально загерметизировать), поставить внутрь вазон и выставить на холод. (Чтобы вазон не пожелтел, верх можно загерметизировать пленкой.)
Из ящика сделать выход в хорошо прогреваемый и увлажненный форм.
По идее должны переселится.
Я перегонял лазиусов из банки с песком в пробирочный формик - но там было проще - достаточно было перестать увлажнять песок. С вазоном такой номер не пройдет.
Также приходилось наблюдать переселение рыжего лесного муравья убежавшего на улицу - обратно в свой старый формикарий. Как только пришла осень с ночными похолоданиями - муравьи сами вернулись обратно.

Никак. Не перейдут они в пробирку сами. Лучше всего - убедить не трогать муравьев. Если бегают по столу и мешают - можно на горшке нанести круговую полосу вазелином.
В самом крайнем случае можно подготовить заранее пробирку с ареной. Достать цветок из горшка и постепенно "разбирая" ком земли отлавливать и пересаживать на арену муравьев. Приплод переносить мягкой смоченной в воде кисточкой. Самку руками не хватать. Аккуратно загнать её кисточкой в пробирку. Может быть и получится таким способом переселить. Но слишком большая вероятность повредить самку.

Когда у меня сбежала семья феидоле и поселилась в горшке с растением в террариуме, мне пришлось доставать, как советует TimK, цветок из горшка и перебирать постепенно ком земли, а муравьев собирал эксгаустером. Операция прошла удачно, никто не пострадал. и ни кто не остался незамеченным. А выманить, думаю, ни чем не удастся, не променяют они свой земляной муравейник на пробирку, даже если в пробирке им создать лучшие условия.